Šťastné dny v Pekle

3. července 2007 v 16:02 | Mission |  Šťastné dny v Pekle
Představuji vám moji překládanou povídku. Všechny důležité informace najdete zde...

Povídka nese v originále název Happy Day in Hell a přesto že originál je v angličtině rozhodla jsem se tuto povídku překládat z francouzštiny. Nevím jak to překládala francouzská překladatelka, proto se může stát, že mezi texty bude nepatrný rozdíl, to jenom pro nedočkavce a anglicky mluvící čtenáře, kteří by se chtěli vrhnout na originál. Povídku najdete na fanfiction.net. Její autorkou je Enahma. Kdybyste chtěli autorce něco napsat, můžete se jí ozvat an tento mail: enahma@wondertimes.net. No myslím, že všechno důležité už bylo řečeno, takže se do toho pusťte a nezapomeňte komentovat. Toto je můj ůplně první pokus o překlad, takže budu ráda za jakoukoliv kritiku :)
Ještě na konec mám jedno velké poděkování mojí milé Iisisce, která se rozhodla stát se druhým stvořitelem této povídky a která mi s celým překladem moc pomáhá...nebýt jí nikdy by mě nenapadlo něco přeložit...i když kdo ví, třeba by to bylo lepší.. :)
GROS BISOUS
Mission
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 age age | Web | 9. července 2007 v 10:20 | Reagovat

mno, odvazne, ne ze ne ... ale vim ze ty to zvladnes ;DD mozna bych se taky mohla do neceho takoveho vrhnout, aspon u toho nepotrebuju moc vymejslet ;DD

2 Mission Mission | 19. července 2007 v 3:32 | Reagovat

Ja vim, že je to odvazne...a cim casteji premyslim nad tm proc sem se do toho dala tim vic mam z toho strach...nechci aby to skoncilo jako moje nedokonceny povidky...ale zatim me to bavi..i kdyz mi u toho tecou nervy....ale tak to u vseho nad cim se dlouho soustredim..ale musim s tebou souhlasit ze je to dobry v tom ze nemusis nic vymysle :D A pak to jeste sepsat...moje snahy neco napsat se nepovedly...po ctyrech napsanych radkach sem usoudila ze se to neda cist a papir letel do kose i s napadem...ale co uz..chjo...jdu si zkusit jit lehnout...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.